林语堂的《苏东坡传》为何要翻译为The Gay Genius？

请用语音读文章

热门回答：

林语堂所生活的年代离现在已经一百多年了；第二他面对的读者也不是中国人；第三。书名或者电影名字的翻译其实是文学作品翻译中最难的。既要忠实于原文。又要灵活处理以取悦于读者或者观众。所以林语堂将《苏东坡传》翻译成了Thy Gay Genius。对。是thy, 不是定冠词the 。thy 是英语里古香古色的单词。在现代英语中就是your。你的；gay 形容词 放荡不羁的。genius。天才。“放荡不羁的天才”不正是苏东坡一生的最好总结吗？

三个字连在一起“你那位放荡不羁的天才”。这样处理要比干巴巴的Su Dongpo store 强百倍。有着天壤之别。谁认识你苏东坡是谁？

同样的道理。电影《the bathing beauty》如果翻译成“洗澡的女人”会被误认为是淫秽影片。翻译成《出水芙蓉》就上了一个档次。

“弹性女郎”其实就是“舞女”。dancing girl 的音译。

其他观点：

Gay最常见的用法是名词同性恋者。但是作为形容词又有欢乐的或快活的意思。cheerful or excited。

可能同性恋的意思太过强大。所以现在很少见人用Gay这词的形容词意思。

苏轼=快活的天才（文豪）也没什么不对。

以上就是由优质生活领域创作者 生活常识网 整理编辑的，如果觉得有帮助欢迎收藏转发~