旧唐书李白传原文及翻译(《李白传》原文及翻译)

请用语音读文章

文┃碧水青山0

晚年的李白。发现自己的宏伟大志无法实现。建功立业心情急迫。也改变了不摧眉折腰事权贵的思想。卷入了一场地方节度使叛乱。为此差点丢了性命！平定这场叛乱的主帅。就是大名鼎鼎的边塞军旅诗人高适！

一、卷入叛乱

《新唐书.李白传》：安禄山反。转侧宿松、匡庐间。永王璘辟为府僚佐。

即。安史之乱爆发后。李白应邀。一路辗转颠簸。到宿松、匡庐地区。给永王李璘做幕僚。李白以为自己获得了建功立业的大好机会。在此期间。他踌躇满志地写下了豪情万丈的诗句“但用东山谢安石。为君谈笑静胡沙”。

永王李璘。唐玄宗李隆基第十六子。是当时唐肃宗李亨的弟弟。李璘。他也是一个野心勃勃的地方藩镇节度使。即山南、江西、岭南、黔中四道节度使。当时镇守江陵。

二、永王李璘叛乱

《新唐书.李白传》：璘起兵。逃还彭泽；败。当诛。

即。756年十二月。李璘率军沿江而下。直奔广陵。起兵造反。声势浩大。震动江淮。 在高适的统一指挥下。在多方的合力打击之下。李璘战败被杀。

为李璘出谋划策的幕僚李白。被捕入狱。按律法判决。自然是死罪。

三、郭子仪出面救人

《新唐书.李白传》初。白游并州。见郭子仪。奇之。子仪尝犯法。白为救免。至是子仪请解官以赎。有诏长流夜郎。会赦。还寻阳。

李白年轻时。是“好剑术”的“游神仙”。他游历到并州。认识了当时还是小军官的郭子仪。李白看出郭子仪是个难得的奇才。不久。郭子违犯了军法被抓。李白凭借自己的才华与名气。出面替郭子仪找人说情。从而使郭子仪没有得到处置。

现在。李白深陷牢狱。德高望重的郭子仪出面。说用他自己多年为朝廷出生入死。得到的官位功名。替李白赎罪。

最后。李白死罪可免。活罪难逃。皇帝诏令：将58岁的李白永远流放夜郎。

两年后。因朝廷大赦天下。李白返回寻阳。流落江南。

四、故友、政敌高适

参入平定李璘谋反的主帅是大名鼎鼎的边塞军旅诗人高适。

李白。与高适是故交老友！

744年夏。李白在洛阳。第一次遇到杜甫。两人一见如故。同时。二人约好第二次在汴州会面。

当年秋天。李杜二人如期赴约。这一次在汴州。李杜二人还遇到了大诗人高适。当时高适只是参军幕僚。还没有现在显赫的地位。

三位才华横溢、意气风发的著名诗人相遇。在一起评文论诗。纵谈天下。自然畅游甚欢。

十二年过去了。如今。李白成了阶下之囚。而高适则是平叛功臣！

五、求救于高适

李白在狱中。给高适高中丞写了一封求救信。

《李太白诗集注》记载：余时系寻阳狱中。正读留侯传。秀才张孟熊藴灭胡之策。将之广陵。谒高中丞。余喜子房之风。感激于斯人。因作是诗以送之。

即。我此时在寻阳的狱中。正在品读《留侯传》（即汉代张良。封为留侯）。现在遇到秀才张孟熊。他胸藏平定叛乱的奇谋妙策。他恰好即将到广陵去。拜见高中丞（高适）。我很是喜好有汉代张良张子房遗风之人。也为这样激励奋发的人而深有感触。因此作这首诗赠送给他。

李白的求救信是一首诗。题为《送张秀才谒高中丞》。

李白在诗中。首先夸赞高适“高公镇淮海。谈笑却妖氛”；后写自己：“我无燕霜感。玉石俱烧焚。但洒一行泪。临歧竟何云。”

没有历史资料显示。高适收到李白的求救诗（信）的回音。也不能直接了解高适。是否参入了营救“反贼”李白的活动。

但有几个奇怪的巧合点。值得琢磨深思。

六、平叛主帅高适

（1）反对李姓节度使

《旧唐书·高适传》记载：镏荨二年。永王璘起兵于江东。欲据扬州。初。上皇以诸王分镇。适切谏不可。

即。757年二月。永王李璘在江东起兵。志在割据扬州。与朝廷分庭抗礼。当初。唐玄宗李隆基封他的儿孙们作藩镇节度使时。高适就极力劝谏说：切切不可封子孙诸王为藩镇节度使。

（2）上奏平叛对策

《旧唐书·高适传》记载：及是永王叛。肃宗闻其论谏有素。召而谋之。适因陈江东利害。永王必败。

即。等到永王李璘起兵叛乱时。唐肃宗李亨早就听说高适的高论谏言一向朴实无华而实用。就召见高适出谋划策。高适陈奏。一一说明了朝廷与叛军双方的利弊关系。得到的结论是：永王李璘必定失败。

（3）挂帅出征江淮

《旧唐书·高适传》记载：上奇其对。以适兼御史大夫、扬州大都督府长史、淮南节度使平江淮之乱。

唐肃宗李亨听了高适的分析论述。很是赞同他的主张措施。当即任命高适：兼御史大夫、扬州大都督府长史、淮南节度使。全面负责平定江淮永王李璘之乱。

七、高适贬职与复出

（1）第一个巧合。功臣高适降职时间

高适是平定永王之乱的大功臣。奇怪的是。战前。皇帝李亨很赞同、很欣赏高适。而平定李璘叛乱后。高适就马上遭贬降职。

《旧唐书·高适传》记载：兵罢。宰相李辅国恶适敢言。短于上前。乃左授太子少詹事。

《新唐书·高适传》记载：李辅国恶其才。数短毁之。下除太子少詹事。

即。永王李璘叛乱一平定。一停止用兵。宰相李辅国就因嫉妒高适的才华。特别反感高适在皇帝面前刚正不阿、直言敢说。多次对唐肃宗李亨数说高适如何如何不好。因此。立功之后的高适。随即被贬为太子少詹事。

战功赫赫的高适这么快就莫名其妙遭贬。而且被赶出了军队。不知道他那让李辅国憎恶的“敢言”。是不是与他替李白求情有关。但在时间上很吻合。

（2）第二个巧合。贬功臣高适的人是宦官

皇帝眼里的红人与功臣高适。没有正当理由而遭贬。巧合的是。说高适坏话、让高适降职的人是宦官李辅国。

李辅国。是唐代第一个封王拜相的宦官。而断掉李白仕途的人就是宦官高力士。

《旧唐书·李白传》记载：尝沉醉殿上。引足令高力士脱靴。由是斥去。

即。当年。年轻气盛的李白任职翰林时。喝的酩酊大醉到金殿上。当着皇帝的面。把脚伸出来。抬得高高的。命令高力士给他脱靴子。为此。李白也因失礼。而被斥责赶出了长安。

李辅国与高力士。这两大宦官死于同一年（762年）。

高力士

（3）第三个巧合。高适复出时间

立功后的高适。遭降职奇怪。贬职后的高适。复出也奇怪！

759年五月。高适复出。任彭州刺史；760年。改蜀州刺史；763年初。代任剑南节度使；764年春。升迁到朝廷任刑部侍郎（剑南节度使。由杜甫的好友严武接任）。后封渤海县侯。

从以上高适复出后的职务变化看。是步步升迁。而且升迁很快。完全不像被宦官宰相李辅国憎恶打压的样子。

757年高适率军平叛。758年。高适因遭李辅国“恶适敢言”而降职。被赶出部队。759年五月又复出。降职到复出的时间。恰好是李白案子的处理时间。

八、推测真相

综合以上高适遭贬的罪名与复出时间判断。最合理的解释。李辅国“恶适敢言”的根本原因。是高适在皇帝面前。为李白开脱罪责。而且言辞直白。

李辅国等宦官。对高适本人没有意见。但反感他高适为李白仗义执言。于是。将他暂时调离。等李白的案子尘埃落定。又让高适复出。

因李白是怂恿李璘谋反、割据称帝的主谋。罪名太重。唐肃宗李亨自然不听为叛乱分子的开脱之言。于是高适人微言轻。话不起作用。也就合情合理了。

小结寄语

诗人李白才华横溢。飘逸洒脱。世人都敬仰他的才华与乐观。李白自己也想有一番作为。也想一展宏图。只可惜他豪爽而带有叛逆的性格与官场格格不入。

例如。李白凭借自己才华。得到皇帝信任。就命令高力士脱靴。

这事用他自己的话说。是摧眉折腰事权贵！而在官场。会不会认为是小人得志、而不尊重他人的行为呢！

要知道。没有皇帝的指示。宦官分内的职责：只服务于皇室成员。你李白趾高气昂指使高力士脱靴。宦官集团与皇室家族怎么看呢！人人都怕别人侮辱瞧不起。宦官更是敏感。

所以。不仅仅是宦官集团不喜欢李白。唐玄宗李隆基与杨贵妃也将他赶出了长安。

也正是。李白浪漫质朴的性格。与勾心斗角的官场理发生矛盾、冲突。致使他怀才不遇。最终因建功心切而误入歧途。导致了他人生。带有忧愤的豪放、悲壮的豁达。

故而。李白的悲剧。多多少少含有他自己性格与思维的因素！

以上就是由优质生活领域创作者 生活常识网 整理编辑的，如果觉得有帮助欢迎收藏转发~